Magma Productora supports multilingual productions from language preparation and performance to audio finishing, quality control and final delivery.
From translation and adaptation to recording, subtitling, audio post and final delivery, Magma coordinates the creative and technical stages required by each project.
Direction, casting, recording and production for dubbed versions across television, film, animation and digital content.
Language and cultural adaptation aligned with audience context, tone, market requirements and distribution needs.
Performance-ready dialogue shaped for natural delivery, timing, synchronization and character intent.
Translation, adaptation, timing and formatting for readable, accurate and delivery-ready subtitle and caption files.
Dialogue editing, cleanup, mixing and sound finishing for localized and original content.
Voice direction, talent coordination and recording for branded content, promos, narration and digital formats.
Beyond core dubbing, localization, script adaptation, subtitling, voice production and audio post-production, Magma also supports complementary workflows that strengthen delivery quality and broaden project coverage.
Preparation and reconstruction of music and effects tracks for localized versions and final delivery.
Original music and custom composition for commercials, branded pieces and audiovisual content.
Effects recording, Foley and sound design developed to support narrative clarity and production continuity.
Dubbing: Neutral Spanish, Rioplatense Spanish, English, Portuguese, French and Italian.
Localization and subtitling: multilingual workflows organized according to project scope, source language and target markets.
A coordinated process designed around project scope, creative intent, technical specifications and delivery requirements.