A production studio built around language, performance and technical delivery.

Founded in Buenos Aires in 2008, Magma Productora supports international content through dubbing, localization, subtitling, M&E and post-production.

Our Story

Founded by dubbing director and technical operator Pablo de los Ríos, Magma grew from a production-focused studio into a multidisciplinary partner for international and multilingual content. Its work connects language, performance, audio and post-production across television, film, animation, factual programming and digital media.

What defines Magma

Magma’s approach combines linguistic judgment, performance awareness and practical production responsibility.

Thoughtful Adaptation

Language decisions shaped by tone, character, audience context and production needs.

Performance Awareness

Direction and adaptation built around natural delivery, rhythm and audience connection.

Production Responsibility

Clear coordination of schedules, revisions, technical requirements and final assets.

Global Perspective

Workflows designed for content that moves across languages, markets and distribution structures.

HOW WE WORK

Creative and technical decisions managed as one process.

Every project is approached as a connected workflow. Language decisions, performance, audio, post-production, revisions and delivery are coordinated around the same creative and technical objectives.

Language & Context

Translation and adaptation shaped by audience, tone, format and market.

Performance & Direction

Recording and direction focused on character, natural delivery and production consistency.

Technical Finish & Delivery

Editing, mixing, quality control, revisions and asset coordination aligned with project specifications.

Where Magma works

Magma adapts its production approach to different formats, audiences and distribution environments.

Television

Scripted series, factual formats and broadcast productions with structured delivery requirements.

Film

Feature content requiring coordinated language, subtitle, dubbing and post-production workflows.

Animation

Character-driven productions where timing, performance and adaptation need to work together.

Digital Content

Online content developed for rapid publishing, platform distribution and multilingual audiences.

Factual & Non-Fiction

Documentary, educational and informational content where accuracy and clarity are essential.

Multilingual Delivery

Projects that move across languages, territories, versions and technical delivery structures.

Need a production partner built around language, performance and delivery?

Tell us what you are producing and how the content needs to travel. Magma will help define the right combination of localization, voice and post-production services.