Magma Productora acompaña producciones multilingües desde la preparación lingüística y la interpretación hasta la finalización de audio, el control de calidad y la entrega.
Desde la traducción y la adaptación hasta la grabación, el subtitulado, la postproducción de audio y la entrega final, Magma coordina las etapas creativas y técnicas que requiere cada proyecto.
Dirección, casting, grabación y producción de versiones dobladas para televisión, cine, animación y contenidos digitales.
Adaptación lingüística y cultural alineada con el contexto de la audiencia, el tono, los requisitos del mercado y las necesidades de distribución.
Diálogos preparados para la interpretación, con naturalidad, precisión de tiempos, sincronía y respeto por la intención de los personajes.
Traducción, adaptación, temporización y formato para archivos de subtítulos y closed captions legibles, precisos y listos para entregar.
Edición de diálogos, limpieza, mezcla y finalización sonora para contenidos localizados y originales.
Dirección de voces, coordinación de talentos y grabación para contenidos de marca, promociones, narraciones y formatos digitales.
Además de los servicios principales de doblaje, localización, adaptación de guiones, subtitulado, producción de voces y posproducción de audio, Magma ofrece procesos complementarios que mejoran la calidad de las entregas y amplían el alcance de cada proyecto.
Preparación y reconstrucción de pistas de música y efectos para versiones localizadas y entregas finales.
Música original y composición a medida para comerciales, piezas de marca y contenidos audiovisuales.
Grabación de efectos, Foley y diseño sonoro desarrollados para sostener la claridad narrativa y la continuidad de producción.
Doblaje: español neutro, español rioplatense, inglés, portugués, francés e italiano.
Localización y subtitulado: flujos multilingües organizados según el alcance del proyecto, el idioma de origen y los mercados de destino.
Un proceso coordinado en función del alcance, la intención creativa, las especificaciones técnicas y los requisitos de entrega.