Doblaje, localización y postproducción de audio para contenidos globales.
Magma Productora es un estudio con sede en Buenos Aires que trabaja con contenidos de televisión, cine, animación y medios digitales mediante doblaje multilingüe, adaptación de guiones, subtitulado, M&E y postproducción.
Experiencia en flujos internacionales de contenidos.
Magma trabaja con estudios, plataformas, productoras, broadcasters y creadores digitales en diferentes formatos, idiomas y esquemas de entrega.
Qué hacemos
Magma integra lenguaje, interpretación y postproducción para acompañar contenidos multilingües desde la adaptación hasta la entrega final.
Doblaje y producción de voces
Dirección de voces, coordinación de talentos y grabación para contenidos de marca, promociones, narraciones y formatos digitales.
Localización y accesibilidad
Traducción, adaptación cultural, adaptación de guiones, subtitulado y closed captioning pensados para lograr naturalidad, precisión de tiempos y materiales listos para entregar.
Audio y postproducción
Edición de audio, mezcla, reconstrucción de M&E, Foley, diseño sonoro, control de calidad y postproducción de video coordinados para la entrega final.
Trabajos seleccionados
Una selección de producciones que refleja la experiencia de Magma en televisión, cine, animación y contenidos digitales.
MrBeast
Creadores digitales / Internet
M&E · Localización con Cinedub · Postproducción
M&E, localización en colaboración con Cinedub y postproducción para el canal principal de MrBeast y MrBeast Shorts.
Breaking Bad
Televisión / Series
Subtitulado
Subtitulado para Breaking Bad, desarrollado con atención a la legibilidad, los tiempos y la consistencia.
The Walking Dead
Televisión / Series
Doblaje · Postproducción
Doblaje y postproducción para The Walking Dead.
Family Guy
Animación / Televisión
Subtitulado
Subtitulado para Family Guy, con tiempos y legibilidad adaptados al ritmo de una comedia animada.
Por qué Magma
Un socio de producción práctico para equipos que necesitan criterio creativo, control técnico y coordinación ágil.
Supervisión directa de producción
Coordinación enfocada y toma de decisiones práctica desde la recepción del proyecto hasta la entrega final.
Experiencia multilingüe
Flujos de trabajo preparados para contenidos que circulan entre distintos idiomas, mercados y requisitos de entrega.
Procesos creativos y técnicos integrados
Lenguaje, interpretación, audio y postproducción gestionados como partes conectadas de un mismo proyecto.
Colaboración ágil
Coordinación flexible para revisiones, cambios de cronograma y necesidades técnicas específicas de cada producción.
Un flujo coordinado, desde la adaptación hasta la entrega.
Magma coordina lenguaje, interpretación y postproducción dentro de un único flujo de producción. Cada proyecto se organiza en función de su intención creativa, audiencia, requisitos técnicos y cronograma de entrega.
Preparación
Revisión de alcance, traducción, adaptación, guiones, referencias y planificación técnica.
Producción
Doblaje, dirección de voces, grabación, subtitulado, M&E, Foley y producción de sonido.
Finalización y entrega
Edición, mezcla, control de calidad, revisiones y coordinación de materiales finales.
Con quiénes trabajamos
Magma acompaña a equipos de contenidos que necesitan servicios coordinados de lenguaje, interpretación y postproducción para diferentes formatos y mercados.
Estudios
Soporte de localización y producción para flujos activos de contenidos.
Productoras
Coordinación flexible de necesidades lingüísticas, de voces y de postproducción.
Broadcasters y plataformas
Materiales localizados consistentes y alineados con los requisitos de publicación y entrega.
Creadores globales
Producción multilingüe ágil para grandes audiencias digitales.
Propietarios y distribuidores de contenido
Adaptación y soporte de entrega para contenidos que se distribuyen entre diferentes mercados.
Talento / Colaboradores
Colaborá con Magma
Siempre nos interesa conocer traductores, adaptadores, talentos de voz, directores de doblaje, especialistas en subtitulado, profesionales de audio y colaboradores de producción.
Hablemos de tu próximo proyecto.
Contanos sobre el contenido, los idiomas, el alcance y los requisitos de entrega. Te ayudaremos a definir el flujo adecuado para la producción.