Un estudio de producción construido alrededor del lenguaje, la interpretación y la entrega técnica.

Fundada en Buenos Aires en 2008, Magma Productora acompaña contenidos internacionales mediante doblaje, localización, subtitulado, M&E y postproducción.

Nuestra historia

Founded by dubbing director and technical operator Pablo de los Ríos, Magma grew from a production-focused studio into a multidisciplinary partner for international and multilingual content. Its work connects language, performance, audio and post-production across television, film, animation, factual programming and digital media.

Qué define a Magma

El enfoque de Magma combina criterio lingüístico, sensibilidad interpretativa y responsabilidad práctica de producción.

Thoughtful Adaptation

Decisiones lingüísticas guiadas por el tono, los personajes, el contexto de la audiencia y las necesidades de producción.

Performance Awareness

Dirección y adaptación construidas alrededor de la naturalidad, el ritmo y la conexión con la audiencia.

Production Responsibility

Coordinación clara de cronogramas, revisiones, requisitos técnicos y materiales finales.

Perspectiva global

Flujos diseñados para contenidos que circulan entre idiomas, mercados y estructuras de distribución.

CÓMO TRABAJAMOS

Decisiones creativas y técnicas gestionadas como un único proceso.

Every project is approached as a connected workflow. Language decisions, performance, audio, post-production, revisions and delivery are coordinated around the same creative and technical objectives.

Idioma y contexto

Traducción y adaptación definidas según la audiencia, el tono, el formato y el mercado.

Interpretación y dirección

Grabación y dirección enfocadas en los personajes, la naturalidad y la consistencia de producción.

Finalización técnica y entrega

Edición, mezcla, control de calidad, revisiones y coordinación de materiales alineados con las especificaciones del proyecto.

Dónde trabaja Magma

Magma adapta su enfoque de producción a distintos formatos, audiencias y entornos de distribución.

Televisión

Series de ficción, formatos factuales y producciones broadcast con requisitos estructurados de entrega.

Film

Contenido cinematográfico que requiere flujos coordinados de lenguaje, subtitulado, doblaje y postproducción.

Animación

Producciones basadas en personajes donde tiempos, interpretación y adaptación deben funcionar en conjunto.

Contenido digital

Contenidos online desarrollados para publicación rápida, distribución en plataformas y audiencias multilingües.

Factual & Non-Fiction

Contenidos documentales, educativos e informativos donde la precisión y la claridad son esenciales.

Multilingual Delivery

Projects that move across languages, territories, versions and technical delivery structures.

¿Necesitás un socio de producción enfocado en lenguaje, interpretación y entrega?

Contanos qué estás produciendo y cómo debe circular el contenido. Magma te ayudará a definir la combinación adecuada de servicios de localización, voces y postproducción.