{"id":23,"date":"2026-03-07T11:52:09","date_gmt":"2026-03-07T14:52:09","guid":{"rendered":"http:\/\/magmaproductora.com.ar\/nuevo\/?page_id=23"},"modified":"2026-07-31T03:33:39","modified_gmt":"2026-07-31T06:33:39","slug":"about","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/about\/","title":{"rendered":"Nosotros"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Un estudio de producci\u00f3n construido alrededor del lenguaje, la interpretaci\u00f3n y la entrega t\u00e9cnica.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFundada en Buenos Aires en 2008, Magma Productora acompa\u00f1a contenidos internacionales mediante doblaje, localizaci\u00f3n, subtitulado, M&E y postproducci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar cotizaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer nuestros trabajos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nuestra historia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFounded by dubbing director and technical operator Pablo de los R\u00edos, Magma grew from a production-focused studio into a multidisciplinary partner for international and multilingual content. Its work connects language, performance, audio and post-production across television, film, animation, factual programming and digital media.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qu\u00e9 define a Magma<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEl enfoque de Magma combina criterio ling\u00fc\u00edstico, sensibilidad interpretativa y responsabilidad pr\u00e1ctica de producci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Thoughtful Adaptation<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDecisiones ling\u00fc\u00edsticas guiadas por el tono, los personajes, el contexto de la audiencia y las necesidades de producci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Performance Awareness<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDirecci\u00f3n y adaptaci\u00f3n construidas alrededor de la naturalidad, el ritmo y la conexi\u00f3n con la audiencia.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Production Responsibility<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCoordinaci\u00f3n clara de cronogramas, revisiones, requisitos t\u00e9cnicos y materiales finales.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Perspectiva global<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFlujos dise\u00f1ados para contenidos que circulan entre idiomas, mercados y estructuras de distribuci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

C\u00d3MO TRABAJAMOS<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Decisiones creativas y t\u00e9cnicas gestionadas como un \u00fanico proceso.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEvery project is approached as a connected workflow. Language decisions, performance, audio, post-production, revisions and delivery are coordinated around the same creative and technical objectives.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Idioma y contexto<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTraducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n definidas seg\u00fan la audiencia, el tono, el formato y el mercado.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpretaci\u00f3n y direcci\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Grabaci\u00f3n y direcci\u00f3n enfocadas en los personajes, la naturalidad y la consistencia de producci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Finalizaci\u00f3n t\u00e9cnica y entrega<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEdici\u00f3n, mezcla, control de calidad, revisiones y coordinaci\u00f3n de materiales alineados con las especificaciones del proyecto.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

D\u00f3nde trabaja Magma<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMagma adapta su enfoque de producci\u00f3n a distintos formatos, audiencias y entornos de distribuci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Televisi\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSeries de ficci\u00f3n, formatos factuales y producciones broadcast con requisitos estructurados de entrega.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Film<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContenido cinematogr\u00e1fico que requiere flujos coordinados de lenguaje, subtitulado, doblaje y postproducci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Animaci\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tProducciones basadas en personajes donde tiempos, interpretaci\u00f3n y adaptaci\u00f3n deben funcionar en conjunto.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contenido digital<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContenidos online desarrollados para publicaci\u00f3n r\u00e1pida, distribuci\u00f3n en plataformas y audiencias multiling\u00fces.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Factual & Non-Fiction<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContenidos documentales, educativos e informativos donde la precisi\u00f3n y la claridad son esenciales.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Multilingual Delivery<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tProjects that move across languages, territories, versions and technical delivery structures.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfNecesit\u00e1s un socio de producci\u00f3n enfocado en lenguaje, interpretaci\u00f3n y entrega?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContanos qu\u00e9 est\u00e1s produciendo y c\u00f3mo debe circular el contenido. Magma te ayudar\u00e1 a definir la combinaci\u00f3n adecuada de servicios de localizaci\u00f3n, voces y postproducci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar cotizaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer servicios<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A production studio built around language, performance and technical delivery. Founded in Buenos Aires in 2008, Magma Productora supports international content through dubbing, localization, subtitling, M&E and post-production. Request a Quote View Our Work Our Story Founded by dubbing director and technical operator Pablo de los R\u00edos, Magma grew from a production-focused studio into a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-23","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":175,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2527,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions\/2527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}