{"id":19,"date":"2026-03-07T11:53:53","date_gmt":"2026-03-07T14:53:53","guid":{"rendered":"http:\/\/magmaproductora.com.ar\/nuevo\/?page_id=19"},"modified":"2026-07-30T21:57:18","modified_gmt":"2026-07-31T00:57:18","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/services\/","title":{"rendered":"Servicios"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servicios de doblaje, localizaci\u00f3n y postproducci\u00f3n para contenidos globales.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Magma Productora acompa\u00f1a producciones multiling\u00fces desde la preparaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y la interpretaci\u00f3n hasta la finalizaci\u00f3n de audio, el control de calidad y la entrega.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar cotizaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer nuestros trabajos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servicios organizados en torno al flujo completo de localizaci\u00f3n.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Desde la traducci\u00f3n y la adaptaci\u00f3n hasta la grabaci\u00f3n, el subtitulado, la postproducci\u00f3n de audio y la entrega final, Magma coordina las etapas creativas y t\u00e9cnicas que requiere cada proyecto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Doblaje<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Direcci\u00f3n, casting, grabaci\u00f3n y producci\u00f3n de versiones dobladas para televisi\u00f3n, cine, animaci\u00f3n y contenidos digitales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural alineada con el contexto de la audiencia, el tono, los requisitos del mercado y las necesidades de distribuci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adaptaci\u00f3n de guiones<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Di\u00e1logos preparados para la interpretaci\u00f3n, con naturalidad, precisi\u00f3n de tiempos, sincron\u00eda y respeto por la intenci\u00f3n de los personajes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subtitulado y closed captioning<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n, adaptaci\u00f3n, temporizaci\u00f3n y formato para archivos de subt\u00edtulos y closed captions legibles, precisos y listos para entregar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Posproducci\u00f3n de audio<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Edici\u00f3n de di\u00e1logos, limpieza, mezcla y finalizaci\u00f3n sonora para contenidos localizados y originales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Producci\u00f3n de voces<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Direcci\u00f3n de voces, coordinaci\u00f3n de talentos y grabaci\u00f3n para contenidos de marca, promociones, narraciones y formatos digitales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Capacidades adicionales<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Adem\u00e1s de los servicios principales de doblaje, localizaci\u00f3n, adaptaci\u00f3n de guiones, subtitulado, producci\u00f3n de voces y posproducci\u00f3n de audio, Magma ofrece procesos complementarios que mejoran la calidad de las entregas y ampl\u00edan el alcance de cada proyecto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Reconstrucci\u00f3n de m\u00fasica y efectos (M&E)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Preparaci\u00f3n y reconstrucci\u00f3n de pistas de m\u00fasica y efectos para versiones localizadas y entregas finales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

M\u00fasica original y composici\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u00fasica original y composici\u00f3n a medida para comerciales, piezas de marca y contenidos audiovisuales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Efectos, foley y dise\u00f1o sonoro<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Grabaci\u00f3n de efectos, Foley y dise\u00f1o sonoro desarrollados para sostener la claridad narrativa y la continuidad de producci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad y posproducci\u00f3n de video<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRevisi\u00f3n editorial y t\u00e9cnica, versionado y soporte de postproducci\u00f3n de video para la entrega de materiales finales.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cobertura de idiomas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Doblaje: espa\u00f1ol neutro, espa\u00f1ol rioplatense, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s, franc\u00e9s e italiano.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Localizaci\u00f3n y subtitulado: flujos multiling\u00fces organizados seg\u00fan el alcance del proyecto, el idioma de origen y los mercados de destino.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo trabaja Magma<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un proceso coordinado en funci\u00f3n del alcance, la intenci\u00f3n creativa, las especificaciones t\u00e9cnicas y los requisitos de entrega.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1. Alcance y especificaciones<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRevisi\u00f3n del contenido, idiomas, requisitos t\u00e9cnicos, cronograma y entregables esperados.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2. Adaptaci\u00f3n y preparaci\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTraducci\u00f3n, adaptaci\u00f3n de guiones, referencias, necesidades de casting y planificaci\u00f3n de producci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

3. Producci\u00f3n y postproducci\u00f3n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGrabaci\u00f3n, subtitulado, edici\u00f3n, M&E, mezcla y revisi\u00f3n t\u00e9cnica coordinada.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

4. Revisiones y entrega<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tControl de versiones, correcciones, verificaciones finales de calidad y entrega organizada de los materiales aprobados.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfNecesit\u00e1s un flujo adaptado a tu proyecto?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContanos sobre el contenido, los idiomas, el cronograma y los entregables. Magma te ayudar\u00e1 a definir la combinaci\u00f3n adecuada de servicios de localizaci\u00f3n, doblaje y postproducci\u00f3n.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar cotizaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer trabajos seleccionados<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dubbing, localization and post-production services for global content. Magma Productora supports multilingual productions from language preparation and performance to audio finishing, quality control and final delivery. Request a Quote View Our Work Services built around the complete localization workflow. From translation and adaptation to recording, subtitling, audio post and final delivery, Magma coordinates the creative […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19"}],"version-history":[{"count":236,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2487,"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19\/revisions\/2487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magmaproductora.com.ar\/es-419\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}